现场文字 现场图片

主持人:各位同学,各位家长,女士们、先生们大家早上好!

今天到场的领导和嘉宾,中国原驻美大使,中国公共关系协会会长李道豫先生,中国留学服务中心安玉祥副主任,北京外国语大学彭龙副校长,美国大学网国际部主任前耶鲁大学招生官员Celia Scher Wagner女士。欢迎各位嘉宾的到来!

首先请教育部留学服务中心副主任安玉祥先生致开幕辞!

安玉祥:大家上午好!今天中国留学服务中心与美国大学网合作,共同在这里举办2010年赴美留学行前培训会,向即将启程赴美留学的同学们致以衷心的祝愿。大家知道随着国民经济的发展,国家由人口大国向人力资源大国的转变,社会及民众对国外优质教育资源的需求日益旺盛。众多年青学子远涉重洋形成了留学出国的热潮。出国留学对每一位学生都是极具挑战性,学习生活的方方面面都考验着置身在外的学子。在场的同学大多是即将赴美求学的高中或大学毕业生,你们即将踏上海外求学的征程,其中有人是第一次离开父母、离开家乡,你们有憧憬也有迷茫。

今天相关人员将详细解析留学美国的注意事项,引导即将出发的同学做好充分的心理准备和行动上的双重准备。希望今天的培训会可以为更多的同学和家长提供帮助,为留学青年提供帮助,让心中的留学成为现实。

我中心根据国家和留学人员的需求不断创新服务方式开拓新的服务项目和服务内容,涉及留学人员的档案惯例,学历学位认证,为使我国学生在出国前得到系统的外语培训和全方位的留学服务,同时享受到更多国外优质教育的资源,自2007年以来中心先后与中国7所高效合作共建出国留学培训基地,今天又与美国大学网成功合作举办此次培训会,希望中国留学服务中心能与各界支持配合,共同发展,为促进教育交流与合作及服务留学工作做出贡献。

最后祝留学学子早日学成归来。谢谢大家!

主持人:下面,我们有请中国原驻美大使,中国公共关系协会会长李道豫先生演讲! 李道豫:大家好!

我实际上是给大家在行前壮壮行色,打气加油。谈一点我在美国觉得留学生应该会遇到一些什么问题。

首先我要祝贺大家,选择去美国留学的确是一个比较好的地方。因为美国在全世界的发达国家来说,是本科以上的高等教育最发达的一个国家。总的来讲,他们在这方面的投入,是其他发达国家的两倍。他们有比较不错的大学就很多了,大家知道在东边有常青藤系列的学校,这些学校都是历史很悠久,学术传统很著名的一些大学。建筑也是非常庄重,有点古色古香的感觉,有的是18世纪的。西海岸也是有很多著名大学,斯坦福大学、加州伯克利分校、加州理工学院等等,比较新,看上去就比较新鲜、活跃,学术水平也是很高的。

总得来说,前50名的排名都不错,就是50名开外也有一些不错的学校。大家在选择了美国的学校来上学,原因也就是很自然的了。

对中国留学生来讲,出国留学的恐怕是一大半都是去美国。而这方面的成就也是在出国留学生当中比较高的,老一辈的科学家像钱学森这些都是家喻户晓。就是现在,我知道一个数字1985年到2005年20年间,中国留学生取得自然科学和工程学博士学位4.17万人,占整个取得自然科学工程博士的外国留学生的22%。也就是五分之一强、四分之一弱的理工博士是中国留学生。而其中中国的一流大学,像清华、北大,就成为在世界各个学校中,成为美国博士生的名列第一第二的来源地。这样的确很让我们自豪的。

中国留学生遍布在美国上千所大学,也不是集中在少数大学中。我在美国期间,曾经访问过50个州,所到之处都要访问大学,每次都见到成群的中国留学生,不管是多少偏僻的地方。所以,各位去恐怕不会感到寂寞,因为你们一定会有中国同学来帮助你们。

你们到了美国以后,我觉得最大的冲击恐怕不是在生活条件上。在80年代以及90年代的留学生到美国去感到生活上差距比较大,有点像刘姥姥进大观园的感觉。现在不是这样了,特别是我们大城市的生活跟美国城市距离是拉近了,甚至于可以说从北京、上海这样一些大城市的学生到了美国去恐怕会感到不少地方是不如咱们这些地方的繁华。

我认识的一个留学生,他的孩子在纽约住得时间比较长,回来看姥姥,就觉得纽约还没有北京繁华。

最大的冲击是文化的差异。中国人跟美国人的历史、文化传统差别的确非常之大。美国的文化差异,大的讲是中美之分,细分的话美国又有各种逐一的差别。尽管各位跟外国人接触已经不少了,恐怕要比当年八九十年代对美国文化、美国的风俗习惯熟悉得多了,但是真正要到美国社会、美国学校中生活你恐怕还是会发现有很大的差距,包括一些很小的地方。而这些地方,我觉得大家要非常注意。因为有的时候会闹出大事儿来。

大家都知道,以前洛杉矶有个日本学生闯入一个美国私家杂院就被人家开枪打死了。日本人大哗,就要告。可是人家法院判开枪的房主对,美国《宪法》有规定,他有自卫权,不经过允许进入他的宅院他就有权开枪。

再举一个非常特殊的例子,我们有一位探亲的教授,坐在飞机上去美国,旁边的女孩八九岁比较闹,他就拍了一下拍到她的腿上了。一下飞机警察等着他了,说你儿童性骚扰,就把他扣下来了。

宗教也是人家非常重视、非常在乎的。我们也要特别注意。

总而言之,在文化上,在那儿要长期生活,大家一定要很虚心地,很认真地来理解、观察美国人的文化,美国人的风俗习惯。我们还是要采取入乡随俗的态度。

不管是学好专业,还是了解好文化,首先都要学好语言。当然大家的语言都学得不错。但不管怎么不错,不管怎么好,到美国还是会发现语言是不够用的。首先你的英文还带有相当的书生气,生活中的语言不是那么说的,所以还要费很大的劲。我想我有资格跟大家提醒这一点,因为我是50年代美国教会大学毕业的,但是我自己都觉得在美国生活之后,我发现很多语言要重新学好。所以,我想提醒大家认真地,下工夫地继续学语言。这一点我觉得会使大家将来受用不尽。

当然,现在中美之间在经济上已经是互为世界经济的发动机了。现在中国发表一个经济数字,今天我在凤凰台看到的,这样的数字或者那样的数字,当时就影响到美国的股市。这在我在美国的时候,在90年代的时候是没有的。现在就是中美两国经济直接地相互影响,非常密切。现在有一种说法叫做你中有我,我中有你,交融的程度、互相依赖的程度非常都。金融危机以来,两国的领导人经常说的,形容描述两国关系的一句话是用的中国词语“同舟共济”。美国这么大的超级大国跟中国还要同舟共济,可见我们的地位的确是大大提高了。

现在我们两国之间的贸易也从刚刚建交的时候只有几亿,到现在的4000亿。美国跟中国现在是互为第二大的贸易伙伴,我在美国的时候中国是美国第九位贸易伙伴,那是90年代的时候。中国是美国的第三大出口地,美国始终是中国第一大出口地。这种互相紧密的关系使得中美之间的争吵也好,摩擦也好,最终都会要取得一个妥协。

这就是我在美国当时的经验,我在美国的时候,中美关系的动荡要比现在大得多,但是最后都要有一个妥协。现在的情况也是这样。

今年5月,中美之间高层战略对话时候,达成了加强人员交流的协议。当时我被邀请为贵宾在场看他们签署协议。这个协议内容,人员交流、人文交流一项重要内容就是大量增加双方的留学生,美国希望在五年之内增加到10万,现在我们每年差不多10万,美国现在差不多2万。大家可以看到,你们自己去美国学习,已经不光是个人的深造问题,本身就是一个中美两国人文交流的组成部分。所以,促进中美关系、中美交流也是大家的一个责无旁贷的事情。

刚才提醒大家要了解美国文化,希望大家同时也不要忘记介绍中国文化。现在美国学习汉语的兴趣和热情都越来越高了,人数也越来越多了。各位恐怕很自然而然地会成为业余的中文老师,大家不会没有机会来介绍中国文化。

最后,再一次祝愿大家学业有成,鹏程万里!

谢谢!

主持人:非常感谢李道豫大使的精彩演讲。我们知道李大使是我国自身的外交家,他对中美关系作出了杰出的贡献。

下面我们有请美国大学网国际部主任先耶鲁大学招生官员Celia Scher Wagner女士为大家做赴美留学行前培训。

Celia Scher Wagner女士演讲之前会给大家放一个片子,由于这次活动得到了美国六所著名大学的支持,六所大学的招生官员也通过录像介绍了一下各自学校的情况。

Celia Scher Wagner:早上好!很高兴今天来到这里,感谢大家的光临!

在放录像之前我先简单地跟大家说两句,会放六所美国大学的录像之后,我们就回到演讲主题。我为美国大学网工作,这是一家向美国大学出售软件的公司,如果你申请美国大学的话,你会填写表格。这个表格是由美国大学设计的,这样你在表格中填写的信息就会被大学录入到他们的系统中,美国大学网就是销售这样一种软件的公司。所以,我们这个公司是做后台支持服务的。我们这个公司的服务对象分为两部分,一部分是面向高校,另一部分是面向学生,比如说我们辅导学生写申请文章,他们可以在我们的论坛上彼此批改。我既为高校方面工作,也为学生方面工作。我一开始是在耶鲁工作,后来我回到了波特兰。我也寻访过世界各地的高校。我之前在耶鲁工作的时候也是在招生录取部门工作。我会对学生们介绍耶鲁的情况,介绍录取的一些要求,所以,我既为高校提供服务,也为学生提供服务。

现在我们的工作又增添了一个新的方面,就是为国际学生服务。我们试图把国外想申请美国大学的学生和美国的高校之间建立起一个联系。

现在,我们先放一下幻灯片。

在波特兰我们举行了用户大会,使用我们软件的上百所大学参加了会议。所以,我们借此机会邀请上述一些高校的人员录制了刚才我们所看到的那个视频。这些大学的负责人,他们都十分想和你们来分享关于他们学校的一些信息。我想让你们注意的是美国的文化十分不同,不论是大城市还是小城镇,生活在山区的人,或者是生活在林地的人,我今天想做的是向你们介绍一下美国院校的情况。所以,你们现在就像是我的学生,这就像一场美国教授所做的讲座。

所以,这张幻灯片上面写的就是欢迎你们这些新生!

由于这是我第一次来北京,所以我的一些话,你们可能听起来是有一点奇怪的。如果是换作你们第一次到美国,可能美国人听起来也会觉得奇怪,这些都很正常。

现在假设我们身处美国课堂,这就是一个日常的课堂交流环节。通常课堂上会有小组合作,所以你们现在都会参与到我们的互动中来。所以,大家请举起手来,请放下。

如果你要在美国学习的话,如果你们要在秋季入学请举手。如果你曾经去过美国请举手。如果你希望有朝一日去美国求学请举手。如果你是家长,你的孩子将要去美国留学的话,请举手。如果你不属于上述任何一种人群请举手。

这就是我们互动的开始。非常好。今天我们的讲座就是关于美国文化以及留学生的经历。

我们开始美国101,有人知道101是什么意思吗?101是入门课程的简称,你可能会学到物理101,或者生物101,我们今天要讲的就是美国入门课程。

我们刚才在录像中已经谈到了录取,谈到了新生接待。我们现在看到的就是关于大纲的介绍。大纲会对你要选的课程进行一个综述。这就是你们要做小组合作的时间。

在我来中国之前,我拿到了一本词汇书,上面有几个词,说是到中国必须学会的几个词,分别是“是的,不,谢谢,抱歉”。下面我也想给你们三个词,现在你可以转身和你旁边座位的人,我给你们15秒钟的时间,你们商量出是哪三个词?

学会参与是你拿到学分的关键环节。

现在有人举手了,你想到了哪个词?

答:购买。

Celia Scher Wagner:“购买”这个词的确很有用。

答:帮助。

Celia Scher Wagner:非常好,“帮助”这个词也非常有用。

我刚刚说的三个字在英语是一个俗语,通常三个字指我爱你。我们为什么要出国留学,因为能够令人开阔眼界,在幻灯片中我们看到一个人越长越胖,其实不是这个意思,当然这也有可能发生。但是增加体重不是你到美国的目的,你想要增长的是你的眼界和你的思维。所以,我刚才讲的这个就是一种文字游戏。

为什么我要花时间向你们解释这些美式的幽默?是因为如果你能听懂美国人讲的幽默,而且你能说出美国人喜欢的笑话的话,这就表明你对美国文化有了一定程度的了解。

有人知道竖起大拇指并且向上是什么意思吗?就是非常好的意思。但是,如果竖起大拇指向下呢?那就是很糟糕的意思。如果你伸出手臂并且竖起大拇指是什么意思?就是你需要顺风车的意思。如果恰好开车经过,看到你做这个手势,就可能停下并且载你一程。

所以,我们的留学是一个双向的选择,学校需要发现你,你也需要找到适合你的学校。我们刚才放的视频中间也涉及到这部分的内容。如果美国高校来到中国招生花费会非常昂贵。所以,让他们在短时间内对你们这些中国学生十分了解是很难的。所以,托福考试考察的就是你是否能够听懂美国人正常语速说话,他们还会需要你写的申请,而不是你在别人帮助下写的。美国高校需要倾听到你自己的声音。我们一直在听到美国高校说,请鼓励学生们申请,请不要花钱雇别人写申请材料,因为我们需要看到你自己真实的一面。

还有一个问题,就是国外留学生可能对美国的高校只知道前几所非常著名的大学。留学生在美国不仅需要学业上的成功,而且也需要融入当地的社交圈子。学校之间收到的申请数量是非常不均衡的。有的学校收到了雪片一般的申请信,而有的学校收到的申请却非常少。

有些学校非常想在今天这个场合得到推荐。下面我们会看到一段非常短的视频,之后请告诉我你们在其中看到了什么。

有没有人在刚才的视频中看到有趣的东西愿意分享一下?

我说一下我注意到的是什么。我看到有许多娱乐活动,但是我没有看到有太多学习的景象。

下面是我从华盛顿大学的录取文件中摘取出来的一部分经过认证的成绩单,合格的英语能力或者是达标的托福成绩,如果你的英语尚未达到上述要求可以修相应的提高课程。下面我们会看到这样的差异,不同的学校要求的托福成绩可能会有很显著的高低之分。所以,不同的学校想要录取的学生水平是不同的。

下面我们看到的就是新生接待的图片。

请那位告诉我这是什么意思?

问:门。

Celia Scher Wagner:是的,图片上的确是一扇门,旋转门。

在我来中国之前,我向别人征求意见,我应该对中国学生说些什么呢?有人说请向中国学生介绍一下旋转门,因为他们有人会被卡住。其实,这是一个玩笑,这也是一个文字游戏。其实没有人会被旋转门卡住,这是一个不是很好笑的笑话,但是旋转门的确是单方向的,它只能向一个方向旋转。我们有很多话题可以讲,比如说在学校生活的一些注意事项。但是我现在只做一个简要的介绍。

第一条,还记得我之前说的三个小词吗?第一个词就是“帮助”。如果你遇到了困难,你只要向别人求助。没有关系,不要羞于求助。如果你带了笔可能想记下这个网站。这个网站面向从中国来到美国的人,你心里的问题它基本上都有答案。这个网站上的资料非常详细,包括租房和室友相处等等。

我想用一所美国高校举例向你们说明一下新生接待。在机场会有一位美国学生去接你,他会带你回学校,这是十分普遍的做法。他们会带你参观校园,带你一起做游戏,向你讲银行、交通、安全、学生服务等等。他们会指派一位高年级的学生来帮助你。

刚才我们放的视频中也有讲到关于对留学生的接待。还包括心理辅导、提高课程等等,你会得到很多的帮助,只要你勇于向别人求助。美元纸币不太好辨别面额,因为它们都长得差不多,但是在纸币的角落里面会有数字,上面表明面额。这个照片上有很多50、100面额的纸币。我觉得很好笑,因为日常生活中很少见到这样大面额的纸币。

下面又是一个美式幽默,是一个文字双关语的游戏。表示牧场的这个词也可以表示厨房里面烹饪用的炉灶。有美国朋友提醒我,如果在使用美国厨房里面的炉灶遇到问题的时候也可以提出帮助。

下面我要讲的叫做荣誉守则。

我们看到这是在考场里面混乱的景象,有人在手上抄答案,有人弯腰找答案,当然这是我们不允许做的事情。剽窃就是抄袭别人的劳动成果。如果你引用了其他人的成果,一定要加以说明。剽窃是美国高校十分反感的,坚决禁止的行为。因为只要是你能够找到的材料,其他人也可以找到。所以,剽窃是行不通的。而你所需要做的是将其他人的成果进行分析,从而转化为你自己的语言。

我的美国朋友们听说我只有15—20分钟的时间介绍美国文化,他们都觉得这实在是太难了。因为美国是一个太大的国家,有太多的文化可以介绍。

美国充满了各种各样的文化以及各种各样的人。但是,很幸运的是,高校是一种亚文化,高校里面的学生都差不多,所以你不需要学习太多复杂的文化,只要融入高校文化就好了。一般高校学生都没什么钱,喜欢到处旅行。

你怎样才能知道什么事情是对的,什么事情是错的呢?比如说就像幻灯片上的这幅图片,一个女孩在撕扯一面旗子,如果大人向她竖起向上的大拇指就是肯定,如果竖起大拇指向下这就是一种否定。

这张幻灯片讲的是沟通方式。如果你遭遇了你认为是特别特别粗鲁的事情,可能这是因为在美国这种事情看来不是粗的行为。同样,你的所作所为在美国人看来可能也有些非常的奇怪。所以,如果你遇到了你不理解的事情,要勇于向别人提出,这样可以消除误会。美国人在公共场合会排队。我那天在北京等地铁的时候,我站在那里突然从身后有一些人涌到我面前,令人我非常惊讶。所以这也是一点不同。

所以,如果你注意到了一些你觉得不一样的事情,你可以大胆地向别人提出来请向我解释,他们会非常乐意向你解释。

现在我们看到的这张图片,这又是一个美式幽默。这是球迷在主持他们所喜爱的球队。

下面是我要向大家介绍的第二个单词“oops”!每当你不小心做错了什么事情,你可能就会说“oops”!这样别人就会知道这是一个意外,你不是有意这么做的。

大家跟我念一遍这个单词。

美国的生活并不都像好莱坞电影那样。我们并非个个都是美女帅哥,我们也并不是都住着大房子,开着跑车,家里还有枪。其实,我们都是和你们一样的普通人。美国人有富人也有穷人,你们觉得难过的事情我们也会觉得难过。在最近的经济危机中许多美国家庭都遭受到了失业的打击,所以景况比较艰难。但是学生一直也都不是有钱人,所以生活变化不是特别大。学校反而变得更加地活跃,因为有更多的人重回学校充电。

现在我再为大家介绍几种美式幽默,模仿和讽刺。

这个图片就是一群高大的男人在模仿跳《天鹅湖》,我们觉得这个非常地好笑。下面这个图片是一个人在模仿政治保守派。当然他自己不是政治保守派,但是他非常夸张地模仿这些人,我们也觉得很好笑。

这个自行车的小图片,这是一个唱饶舌歌的人,他的装束可能是世界上最不像饶舌歌手的人了,而他却选择唱饶舌歌,我们觉得这也是一种讽刺的幽默。

旁边这幅照片是美国的喜剧演员,他在模仿美国的乞丐。美国的乞丐在乞讨时通常会举起一个纸牌在胸前写着“乞丐”,而他的纸牌上面写着“喜剧演员”。因为喜剧演员挣的钱实在是太少了,就跟乞丐一样,所以这就是一种讽刺幽默。

下面一个单词是DUDE。这个词,以非常不同的语气可以表示不同的意思,可以表示怀疑,可以表示惊讶。这个词会很有用的。这个视频是各种各样的人在各种各样的情形下说“DUDE”,这个词随处可用。

我们所从事的就是尽量在高校和申请学生之间搭建桥梁,我们还有高校的宣传视频,而且我们还会向你们提供进行社交活动的机会,而且我们还提供网上平台供你同国外的学生取得联系。

下面我还会放一些非常想向中国学生展示自己的高校的图片。

现在是问答环节。

问:我在英国上的中学,之后在英国读的是经济专业。但是现在我想申请美国的高校,所以我不太明白怎么申请美国高校应该做怎样的准备。

Celia Scher Wagner:我的女儿在英国取得的硕士学位,所以我想我可以回答你的问题。有些学校可以提供转移学分的服务,所以,你需要做的应该就是向你感兴趣的高校申请成为一个转学生。

问:我不是中途转学,我是想从头开始。我是应该给招生办公室直接打电话吗?

Celia Scher Wagner:你可以登录招生办的网站,上面有很多详细的信息,我建议你先上网了解一下。

问:非常感谢您的演讲!我觉得这可能是我听过的最有帮助意义的演讲。你是否能给我一些建议,关于怎样在美国选择一家银行?因为我需要带大量的钱到美国去。

Celia Scher Wagner:每一个城市都有所不同,这取决于你的学校的位置。如果你是在大城市会有很多的选择,如果在小城市的话可能就只有为数不多的银行。我的建议是不论你是去哪一所学校,之前肯定已经有中国学生经历过和你同样的问题。所以,你可以问学校在我之前的中国学生是怎样解决问题的,学校就会联系之前的中国学生,之后会为你提供答案。所以,大家要牢记这一点,在你之前肯定有中国学生解决过这些问题。

问:我想问在美国开车的问题。中国学生可以用中国驾照吗?

Celia Scher Wagner:我会向你提供一个网址,上面有更详细的信息。但是我所知道的是你可以拿到临时国际驾照。如果你想要拿到长期有效的驾照,将需要通过考试。我要说的是中国开车方式和美国开车方式真的很不一样,所以我建议你在美国再学一下。

问:你好!你说过你面试过很多的学生,可以介绍一下面试的常见问题吗?

Celia Scher Wagner:我做的面试都是特别有要求不需要问考试成绩的。因为学校有你的成绩单,他们已经了解这些信息。我所需要发现的是你的兴趣在哪里,你对未来的规划是什么,你对这所学校具有怎样的好奇心以及兴趣。而且,我也会回答你提出的问题。所以,我是负责更多地了解你,你的阅读兴趣,你的一些担心,等等。

问:每年是否有留学展会?这样我们就可以和每所大学的招生人员直接交流。

Celia Scher Wagner:美国大学都很有意向跟你交流,你可以在我们的网站上提问,之后这些问题就会被转给美国高校。

主持人:各位同学,各位家长,今天我们请了几位嘉宾都介绍了一下赴美留学需要做的一些准备,大家更多了解的是中美文化和教育上面的一些差异。希望大家在去美国之前能够了解到一些必要的信息。可能更主要的是告诉大家如何寻找这些信息,因为信息有很多。到美国留学,美国大学给大家提供更多的完善的服务体系,大家到学校以后可以充分地利用。

本次培训会我们还得到了腾讯出国网和中国银行的大力支持。刚才也有同学问在国外银行的金融服务情况,中国银行也将是大家可以考虑的金融服务机构。

今天的培训会就到此结束了。我们也预祝同学们能够顺利地实现自己赴美留学的愿望,也预祝大家能够在美国学习生活愉快。谢谢大家!


会议主持中国留学服务中心处长车伟民


中国留学服务中心安玉祥主任致辞


中国原驻美大使、中国公共关系协会会长李道豫先生演讲


美国大学网国际部主任先耶鲁大学招生官员Celia Scher Wagner女士为大家做赴美留学行前培训