导航· 设为首页· 加入收藏· 手机腾讯网· 腾讯网首页
新闻视频图片评论
财经股票港股基金
娱乐明星电影音乐
体育NBA彩票中超
汽车房产家居家电
科技数码手机下载
女性结婚育儿
时尚购物旅游
读书原创教育出国
游戏动漫动画星座
博客微博论坛
世博公益儿童

您所在的位置: 腾讯首页 > 教育频道 > 都市掠影 > 正文

   

St. Pancras International 圣潘克勒斯火车站
http://edu.QQ.com  2010年04月16日11:23   BBC英伦网   我要评论(0) 

The script of this programme 本节目台词

Welcome to a BBC London News special, live from the grand opening of St. Pancras International. The Queen is invited, the Prime Minister is invited and so are you. We will be celebrating this monument from the Victorian Age and ask if a new era for rail travel has arrived.

BBC reporter

Oliver: 大家好,我是 Oliver. 您刚才听到的录音是BBC伦敦新闻的一个特别节目,报道伦敦圣潘克勒斯国际火车站盛大的启用剪彩仪式。

Yang Li: Hello, I'm Yang Li. In BBC Learning English today we are taking you to the new St. Pancras International.

Now I am standing here at the New St. Pancras station with lots of people taking photos. There are quite a few signature features here. The famous St. Pancras clock has been restored to its former glory. Under the big clock is this huge sculpture, about 9 metres high, of a couple kissing each other. The Champagne bar on the platform keeps people busy. But a very impressive technological achievement is the self-cleaning glass roof of the station that makes every corner of the station so bright. It's truly awesome to look at.

Yang Li at St. Pancras International

Oliver: 据报道,光是玻璃屋顶的装修就耗资一亿三千万英镑。

Yang Li: Good memory Oliver. It is the 14th of November, the first day the Eurostar trains will depart from the new terminal. I wonder what it is like being a first-day traveller?

Oliver: 在车站的启用仪式现场,我们采访了一对早在两年前就预订了车票的老夫妇。老先生首先评论起了车站的改造工程。

Lovely seeing the arches in it all nice blue-painted, with the old brick work still retained there. They haven't gone and plastered it over with some different colour. Lovely lovely roof lights – superb – and outstanding is the clock they've got at the end – I've just been down and taken a photo of that. We're looking forward to going on Eurostar - we've been on Eurostar several times - but it's great to be here on the first day from St. Pancras. Such a lovely station – a very great occasion this is, lovely!

A man at St. Pancras International

Oliver: 老先生说看到这些重新被油漆过的蓝色的柱子真让人高兴。特别是改造后一些原有的建筑还依旧保留着最初的样子,没有被重新搞成其它的颜色。

The statue underneath the clock

The statue underneath the big clock

Yang Li: He also said that the roof lights are superb and the big clock is outstanding.

Oliver: The lights are superb 特别漂亮;the clock is outstanding 非常突出。

Yang Li: As a first-day traveller he feels this is a great occasion.

Oliver: 但是而对他夫人而言,她却觉得手捧一杯香槟,站在站台上那可是相当引人注目的。

Woman: So I thought it'll be the only time that I'm standing here on St. Pancras station with a glass of champagne!

Yang Li: Yes, they have this wonderful champagne bar – how do you like it?

Woman: Yes, I think it's wonderful! We have 4 hours in Paris, enough time for dinner, and then we come back home. We get home about 10 o'clock tonight.

A woman at St. Pancras International

Oliver: 哦,这对老夫妇会乘坐欧洲之星做一次当天往返的巴黎一日游!

Yang Li: Along the Champagne Bar, which is the longest in Europe, I met a couple of Londoners admiring this new landmark:

It's from the history of the building forward to the future of the building. And considering that this building is about 150 years old and we now hope it will be going forward for another 150 years. I just think it's quite amazing that we have this beautiful, beautiful, building, and it was in great difficulties from time to time, and now they've managed to bring it all together. And we now have the glory of the past going forward to the future.

A Londoner at St. Pancras International

Yang Li: She said that it is wonderful to have the glory of the past going forward to the future.

Oliver: Glory of the past 辉煌的过去。

Yang Li: Another visitor told me that the last time he came to St. Pancras was in 1944:

This is my second visit to the station and it's so different from 1944. My memories of the station overall are wartime – being evacuated from here – and seeing steam trains. Steam engines were lovely, and yet now – come here and I'm still enjoying it, even with smooth, electric-looking trains. But it's still got its old aura about it, which I like.

A Londoner at St. Pancras International

Yang Li: It was steam trains and steam engines that he remembered about St. Pancras station

Oliver: Steam engines 蒸汽机车。

Eurostar trains at St. Pancras International station

Eurostar trains at St. Pancras International

Yang Li: Now the station is full of smooth, electric trains. But it still has its old aura about it which he loves.

Oliver: Smooth, electric trains 运行平稳的电力机车。但车站仍然保存了一些过去的气氛。 An old aura 旧时的气氛。

Yang Li: Well, one thing is certain: St. Pancras has definitely become a major London landmark; a station to rival New York's Grand Central in both size, scale and beauty.

Oliver: 圣潘克勒斯已经毫无疑问的成为了伦敦主要的标志性建筑。

Yang Li: Take the Eurostar from St. Pancras next time you travel to Paris and see the splendid station for yourself.

Oliver: Thanks for listening and see you next time.

Yang Li: Bye.


This programme was originally published in 2007.

这个节目最初是在2007年播出的

现在有0人对本文发表评论
欢迎登录

申请加精
网友意见留言板