留学生奥运保卫战 我家来了“洋妹妹” 为地震灾区的孩子祈祷 四川遭遇7.8级地震

时尚口语、最具亲和力英语频道   留学信息、速递最新鲜海外生活

免费订阅:[QQ英语]每日精彩抢"鲜"看！ 了解更多海外生活，来出国论坛聊聊！>>>

上海新东方学校明星教师 靳萌

82 But for mobile phones, our communication would not have been so efficient and convenient/ (我们的通信就不可能如此迅速和方便).

六级新题型的固定考点之一为虚拟语气，其中包括一般虚拟语气中对过去的虚拟用法，而本题在这个考点上设置了额外的难度。本题考察的是一个含蓄条件句，也就是不用从句，而使用一些特定的介词或者短语来暗示虚拟的用法。

例如：But for the English test，I would have gone home this week. 要不是英语测试，我这个礼拜就回家了。 这里的but for, 如果换成同学们更加熟悉的虚拟条件句，即是 If there wasn’t the English test, …这样的虚拟语气，对于考生来说几乎没有难度。

需要注意的是，除了but for（要不是）以外，能够表示虚拟条件的词和短语还包括：but that（要不是）、without（没有）、otherwise（否则）、or（不然）等。

83 In handling an embarrassing situation, nothing is more helpful than humor/ a sense of humor (没有什么比幽默更有帮助的了).

本题的句法考点为句型 nothing is more/-er than的用法。该句型在06年12月的考试中曾出现在四级新题型汉译英考题中，原题为:

Since my childhood I have found that nothing is more attractive to me than reading (没有什么比读书对我更有吸引力). 同四级相比，本次六级新题型的题目难度并没有增加，可见汉译英部分的考察仍然集中在四级就应该掌握的核心词汇。

84 The Foreign Minister said he was resigning, but (he) refused to make further explanation/ to further explain why (他拒绝进一步解释这样做的原因).

本题并未特别设计核心词汇和词组用法考点，而是别出心裁地考察了同学们的英语实际应用能力。在实际的语言交流中，英语常常使用省略句，不倾向于重复前文已经出现的实意词。所以，本题的答案完全没有必要出现 “but he refused to make further explanation on why he was resigning”的啰嗦表达，甚至连why he was doing so也是没有必要的。相信不少考生在处理这一句时多少体会到了遵循语法规则和根据语言习惯灵活处理之间的微妙平衡。

85 Human behavior is mostly a product of learning, while animal behavior depends mainly upon (或on) their instinct(s) (而动物的行为主要依靠本能).

本题句型考点为while在分句中间做转折连词的用法，词汇考点则为behavior, depend on/upon, instinct等基础词汇的基本用法。本题的语法考点则更为隐诲，即主谓之间的动词单复数一致问题。behavior 一词既可以是复数概念（此时与manner类似），又可以是表示行为概念的抽象名词，以单数形式出现。这很容易引起困惑，但是，如果考生参照该并列句的前半部分的动词，即可确定，此处的behavior的用法为表示总称的单数抽象概念。

86 The witness was told that under no circumstances should he lie to the court / is he allowed to lie to the court(他都不应该对法庭说谎).

本题语法考点主要是否定词前置后的倒装用法，即当否定词前置时情态动词或助动词和主语的位置交换。

[责任编辑:judycai]

奥运英语 | 职场英语 | 面试英语 | 时尚英语 | 水平测试 增添外国人好感的10大常用口语 看十二星座性格特征巧学英语 白领外企生存十大英语关键词 海外旅游购物 如何讨价还价 英语口语完美发音的十个诀窍 时尚达人海外生存英语口语必备 妙用商务英语 成功做成每笔生意 成功征服外企HR必备口语大全

希望与其他英语爱好者进行交流？点击进入外语论坛>>>

更多关于“翻译”的新闻

·12月大学英语四级B卷翻译部分答案及点评 (2007-12-22 14:02:40) ·太搞笑的电影片名翻译 (2007-12-20 20:11:52) ·老外翻译的金庸小说中的神功 (2007-12-20 17:16:11) ·笑死人的片名英文翻译 (2007-12-20 16:45:15) ·可以笑死人的英文翻译 (2007-12-20 16:42:16) ·考研英语冲刺30天第1天：翻译开篇 确定重点 (2007-12-19 18:05:50) ·沪江英语：07年12月四六级翻译部分应试指导 (2007-12-19 17:25:53) ·2007年12月四六级考试翻译部分备考攻略 (2007-12-19 17:23:24) ·考研指导：英译汉试题中常考句型示例与翻译 (2007-12-19 10:05:46) ·翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案 (2007-12-18 10:43:29)

分类信息

企业服务

招商信息

青春·校园

灾后心理重建专家热线	世界十大起死回生事件
汶川地震后的感人场面	据说是泰国最美丽校花

腾讯博客　　娱乐 体育 时尚 文化 思想 财经 动漫

灾难中最美微笑

露天为孕妇产检

亲爱的,请坚持下去做我美丽的新娘
现场直击:温总理吃的是馒头和榨菜
艺人彭波:地震中我失去了最爱的人
救灾军人:男兵死绝之前女兵滚回去
老师们,请别嫌弃孩子捐出的十块钱
石康:胡润榜上的富人都哪里去了？
命悬一线的一刹那我拖着外婆逃生

成都的麻将馆和网吧天天人满为患 为灾民流泪的央视主持人失仪了么 面对地震:中国大学生应做的十件事

名人博客：程青松 曹颖 王辅一 小和尚 丁学良 苗圃 蒙曼 巫启贤 杨威 王嵎生 王江月 翁虹

热点信息

求学关注

考研自设学科专业
08高校招生咨询会

高考| 2008年各省高考冲刺卷
考研| 中国高校研究生院排行
公务员| 地震影响陕公考查分
自考| 四月各地成绩查询汇总
会计| 08年注会考试大纲发布
司法| 08年司法考试大纲公布
成考| 北京成人学位英语真题
外语| 应聘时先听懂英语提问
求职| 07毕业生薪酬调查报告
留学| 华人为祖国的地震揪心

专题·策划

·校服很透明 女生拒穿
·教育部"钦差美女秘书"
·厦门大学米饭免费
·女神童自杀，谁之过？

·08中国教育维权热度榜
·对话两会教育高峰人物
·2008中国创业教育论坛
·北师大教授“粗口门”