您所在的位置:QQ首页 > 教育频道 > 英语视听说 > 正文

 

[英乐心情]爱情是场赌局,可谁能做到愿赌服输
http://edu.QQ.com   2005年05月25日 19:08   来源:沪江英语网   yangbb



"Hell is empty.
All the devils are here."

William Shakespeare
"The Tempest"






You're So Vain

Artist: Carly Simon (peak Billboard position # 1 in 1972-73)

Words and Music by Carly Simon

Background included Mick Jagger


You walked into the party
你走进派对里
Like you were walking onto a yacht
就像步入一艘游艇
Your hat strategically dipped below one eye
你的帽子策略性的比一只眼睛低一些
Your scarf it was apricot
你的围巾是杏黄色的
You had one eye in the mirror
As you watched yourself gavotte
当你看着自己跳着加伏特舞
【1】
每个女孩都梦想成为你的舞伴

And you're so vain
你是如此自负
You probably think this song is about you
你大概以为这首歌是在说你
You're so vain
你是如此自负
I'll bet you think this song is about you
我打赌你认为这首歌是在说你
Don't you? Don't you?
不是吗?不是吗?

You had me several years ago
几年前,你曾拥有我
【2】
那时的我还很天真稚嫩
Well, you said that we made such a pretty pair
嗯,你说我们俩看起来很登对
And that you would never leave
你永远不会离开我
But you gave away the things you loved
但你最后还是把所有心爱的东西丢开
And one of them was me
而我是其中之一
【3】
我曾做过梦 梦到咖啡里的泡沫慢慢幻灭

Well, I hear you went up to Saratoga
我听说你去了萨拉托加(美国纽约州东部一小镇)
And your horse naturally won
你的马当然是赢了比赛
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia
然后你开着喷射机到了新斯科夏(加拿大东南部之一省)
To see the total eclipse of the sun
Well, you're where you should be all the time
你总是出现在该出现的地方
And when you're not
如果例外的话
You're with some underworld spy
你也不是和地下间谍在一起
or the wife of a close friend
就是和好友的妻子在一起

★今天的练习★

1 将歌词中【1】~【3】的空缺填写完整;
2 翻译歌词里带下划线的句子。



填空题答案:

【1】And all the girls dreamed that they'd be your partner
【2】When I was still quite naive
【3】I had some dreams they were clouds in my coffee

翻译题参考答案:

You had one eye in the mirror 镜子里的你只露出一只眼睛
To see the total eclipse of the sun 去观赏日全蚀

■完整歌词如下■



You're So Vain
Artist: Carly Simon (peak Billboard position # 1 in 1972-73)
Words and Music by Carly Simon
Background included Mick Jagger

You walked into the party
Like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped below one eye
Your scarf it was apricot
You had one eye in the mirror
As you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed that they'd be your partner
They'd be your partner

And you're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain
I'll bet you think this song is about you
Don't you? Don't you?

You had me several years ago
When I was still quite naive
Well, you said that we made such a pretty pair
And that you would never leave
But you gave away the things you loved
And one of them was me
I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee

I had some dreams they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee

Well, I hear you went up to Saratoga
And your horse naturally won
Then you flew your Lear jet up to Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
Well, you're where you should be all the time
And when you're not
You're with some underworld spy
or the wife of a close friend
Wife of a close friend





相关专题: 沪江英语特色专栏
教育热点教育新闻 | 教育评论
破冰:河南面向全国招公务员 不排除乙肝携带者
[河南07公务员招录简章][河南07公务员职位专业类别][评论]

·人才报告:未来可能走红的专业
·宣威高考作弊成风 教育局否认
·上海高考:轮椅担架有备无患
·家长考生请放心 今年高考很阳光
·安徽取消608名高考移民参考资格

招商信息




精彩专题
2009中国教育之问
·利弊之问:还有什么课程能挤进校园
·义务教育免费后还有多少盲点
·中国教育30年映像
·独家策划:2008教育年度盘点之“师德七问”
·今天,我们应该怎样培养孩子?
聚焦校园
网友意见留言板