【科技英语日记】(5) ~星光熠熠~_教育

【科技英语日记】(5) ~星光熠熠~

http://edu.QQ.com 　 2005年05月11日 18:52 　来源：沪江英语网　 hjbbser

大熊星座(the Big Dipper)很有趣，美国人把它看作过山车，因为过山车也叫big dipper；英国人管它叫做the plough---- 犁！不过under the plough并不是“在大熊星座的照耀下”，而是真的是在犁的耕耘下！其实the Big Dipper就是我们中国人非常喜爱的北斗七星，在我们眼里北斗七星像一只饭勺；在我们的心里北斗七星又是光明的象征。可是，它的光辉会有一天泯灭吗？

众所周知，天上的星星由于它们内部(interior)的热核聚变(thermonuclear fusion)而燃烧发光，已经闪耀了几十亿年，例如太阳。天文学家认为，太阳50亿年来一直光芒四射，预期它还会持续普照大地50多亿年，北斗七星也是这样。事实上，相对于人类的寿命来说，所有的星星几乎都具有不可想象的(inconceivably)长寿，亮晶晶的小星星不会像电灯泡(light bulb)那样突然熄灭。

当然，星星也会发生变化。据推断，有些星星老化时会膨胀(swell)成为一个红巨星(red giant star), 然后它的外层(outer layer)脱落，剩下一个走向消亡的矮星(dwarf star)。不过，这个矮星仍会经过几十亿年才最终从人类的视野内淡出(fade)。

Meanwhile, the most massive stars explode as supernova(超新星) as they die. The last supernova seen from Earth with the eye alone was in 1987. Before that, a supernova hadn't been seen from Earth with the eye alone for 400 years!

同时，大多数巨星在它们消亡之际爆炸成为超新星。1987年，从地球上仅用肉眼就能看见那夥最新的超新星，而在此之前，人们已经400年未曾目睹过超新星了。