您所在的位置:QQ首页 > 教育首页 > 正文
学会两种语言的传译能力 英语口语的六大技巧
http://edu.qq.com   2004年 08月 09日   QQ论坛   

  很多人有个误解,认为只要托福、GRE考好了就行了。其实不是这么回事。当你的飞机降落在美国那块土地上的时候,你有没有机会在美国生存、发展下去,关键是要看你有没有机会去表达自己,和别人交流。如果你学的是哑巴英语,到了美国你将暗无天日。而我们目前的大学英语的教育是有缺陷的。现存的各个大学的英语角就我个人认为,也是有问题的,虽然大家都很有热情,往往谈到半夜12点。由于大家都是同胞,彼此能相互理解各自的中国英语,你点头,我也点头。但一碰到一个native american(地道的美国人) 时,交流同样的东西,就听不懂对方在说什么了。其实我们学一种语言,最重要的就是利用这种语言的某些部分来进行交流。communication is our purpose(交流是目的),而不是语言本身。

  我们的英语教育就是恨不得把语言的大海完全笼罩在自己的怀抱里。其实知识是无涯的。我们往往把英语仅仅当作一门知识在学,从小学到大学,到最后,还是不会说英语。为什么我们花了十几年、二十年的时间学了一大堆我们在实际生活中根本永不上的东西。我们究竟应该用什么方法能使我们在最短的时间内掌握英语的交流呢?语言的交流与掌握大量的词汇、句型、语法是两回事。举两个例子:有一次,有一个中国学生陪一个美国人去长城,在长城上,老外突然对哪个学生说:excuse me,may I go someway(请问洗手间在哪儿).中国学生在学校里英语的句法学得相当不错,听力也挺棒的,马上听明白了老外的话,心想,长城都来了,哪儿不能去啊!于是说:yes ,you can go anyway(请随意)(笑声) 。这一句话,差点把老外吓晕了。其实在这个特定的语言环境中,老外的“someway”指的是厕所,而英语“娴熟”的中国学生却让老外随地大小便(全场哄堂大笑)。另一个例子:在大学校园里,流行“五讲、四美、三热爱”,中国人把其翻译成:“five talks ,four beauty ,three lovers”.美国人一听迷惑了“five talks”敢情是谈了五个,“four beauty”敢情是谈了五个,其中有四个是美人,那么“three lovers”一定是爱上了四个美人中的三个(笑声不断)。 

  其实,就语言本身的知识来说,我们已经过关了,而且我们所学的英语知识全是标准的英语。我们缺少的就是在交流中来运用英语,只有在交流中我们才能与对方进行思维密码的相互破译。同样的话在不同的语言交流环境中所表达的意思是不一样的。要想真正领悟对方的意思,必须与对方进行心与心的交流。作为一个中国学生,如果不根本改变自己的思维结构,从而迎合美国人的思维结构和习惯,依然保持自己中国式的思维习惯,那么他学的英语就毫无价值。那么我们该怎么办呢?我建议要把我们学习的目标收缩,把追求大而广的英语知识转化为追求一种定量性的技巧,我认为有六种技巧,是美国人和美国人之间交流的关键性东西,如果我们能掌握这六种技巧,就可以更好地理解美国人的思维,从而学好口语。 

  第一,如何用英文简单界定一个东西的技巧。 

  美国人和美国人交谈80%是想告诉对方what is a book 。我们中国人从小学到大学的课本尽管词汇难度不断加深,但思维逻辑结构却只停留在一个水平上。中国人常说Where is the book?很少有人说What is a book?而美国的小学生就开始问:What is the book?这种Where is the book?只是描述阶段,连哑巴也能做到。但是我想连大学生也很难回答What is a book?因为中国传统英语教学模式没有教会学生表达思想的技巧。 

  第二,如果已经学会界定,但理解还有偏差,那就要训练how to explain things in different ways. 

  一种表达方式对方不懂,美国人会寻找另一种表达方式最终让对方明白。因为事物就一个,但表达它的语言符号可能会很多。比如水,世界上就这一个事物,但却有多种符号来表达它。如果一个人懂8种语言,那他在世界上被别人理解的机会就会大得多。用汉语说"水"别人不懂,用德语说别人也不懂,但用英语说water,别人可能就懂了。这就要多做替换练习。传统的教学方法也做替换练习,但这种替换不是真替换,只是语言层面的替换,而不是思维层面的替换。比如,I love you,按中国的替换方法就把you换成her,my mother,them等,这种替换和小学生练描红没有什么区别。这种替换没有对智力构成挑战,没有启动思维。换到最后也不知道到底在love 谁,现实生活中也不能这么随便love(笑声)。这种替换句子的基本结构没变,我听不懂I love you,肯定也听不懂I love her。如果替换为I want to kiss you.I want to hug you.I've a crush on you.I will show my heart to you等,或者给对方讲电影《泰坦尼克》,告诉对方that is love,这样一来对方可能就明白了。这才叫真正的替换。 

  也就是说用一种不同的方式表达同一个意思,或者对方听不清楚,举一个简单易懂的例子来表达,直到对方明白。 

  对,比如爱因斯坦讲相对论,他用科学术语讲,除了科学家之外是没人听得懂的,所以爱因斯坦就用一个通俗的例子把相对论讲了出来。他说,什么叫相对论呢?两个lovers在一起,一小时相当于一分钟,而两个仇人呆在一起,一分钟相当于一小时,就这是相对论。他这样一讲,我想没有人不会明白相对论的。 

  第三,我们必须学会美国人怎样描述东西。 

  从描述上来讲,由于中美的文化不同会产生很大的差异。我们描述东西无外乎把它放在时间和空间两个坐标上去描述。但美国人对空间的描述总是由我及外,由里及表。而中国人正好相反。美国人说"我向雪山走去",中国人就会说"我从雪山走来"。时间上来说,中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时,住往最后说的那个地方是最重要的。我们听评书常说,欲知后事好何,请听下回分解,中国人很认可这种压轴戏、抖包袱式的方式,而美国人听到这里可能会把收音机砸了:我听的就是what happened,但发生了什么我不知道,还要让我下回再听(笑声),岂有此理!因为美国人在时间上描述时先把最重要的东西说出来,然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件,美国人才在前面加上铺垫。这就是中国人和美国人在时间描述上的巨大差别。 

  第四,要学会使用重要的美国习语。 

  因为任何语言除了标准化的东西以外,不容易学、易造成理解困惑的东西就是"习语"。比如北京人说“盖了帽了”,老外永远也理解不了,这就是习语。所以和美国人交流时,能适当地运用美国习语,他马上就会觉得很亲切,也很爱和你交流。那么什么是习语,我认为就是每个单词你都认识,但把它们组合在一起,你就不知道是什么意思了。 

  第五,学会两种语言的传译能力。 

  这是衡量口语水平的一个最重要标准。因为英语不是我们的母语,我们天生就有自己的母语。很多人都想学好外语必须丢掉自己的母语,这是不对的。因为我就是一个例子,我不仅汉语没有说得越来越糟,而且英语也没有说得越来越糟。 

  第六,要有猜测能力。 

  为什么美国人和美国人、中国人和中国人之间交流很少产生岐义?就是因为他们之间能"猜测"。我们的教学不提倡"猜测"。但我觉得猜测对学好美国口语很重要。在交流中,有一个词你没有听懂,你不可能马上去查字典,这时候就需要猜测来架起一座桥梁来弥补这个缺口,否则交流就会中断。 

  中国人学习口语讲究背诵,背句型、背语调,这样导致的结果就是很多人讲口语的时候讲着讲着眼就开始向上翻(笑声),实际上是在记忆中寻找曾经背过的东西。如果他要是能猜测的话,我想也就不会出现这种现象。   

  以上就是我所说的学会用美国人思维的六个技巧。中国学生如果能做到这六点,用很短的时间肯定能学好口语。 

  再说说英语语音的问题吧。我们中国人不需要钻牛角尖,一定追求发音象一个native(本地人),只要我们的发音不至于让对方产生误解,其实就可以了。我们在平时,不需要迷信什么科学方法,只需要记住一点:模仿。但一定要模仿标准的英语或美语。在模仿的基础上,每天,我们每天保持1个小时的自我口语练习,这个练习必须假想一个双向交流的场合,即仿佛有人与你交流一样。 

  最后,讲讲英语的用气问题。我们在发音时,尽量气运丹田,而避免用肺发音,这样的结果将使得你的英语发音洪亮圆润。

下一篇: 情景口语:机场实用英语口语对话


  】【关闭】【查看评论
焦点推荐           [高考站] [英语站] [考研站] [留学站] [四/六级辅导站]
2005高考录取查询

高考| 四川2007艺术、体育类专业考试科目
高考| 辽宁2007高校艺术类专业招考规定
评论| 李湘怎么就不能当大学教授?
评论| 我们的高校正在“麦当劳化”
校园| 我见过的最俗的情书!!
校园| 排行榜前22名最土的习惯

下半年外语考试动向
2006考研报考流程图

英语| 安徽07年英语等级考试12月10日起报名
英语| 英语求职:计算机专业毕业生求职简历
考研| 2007年全国128.2万人报名考研
考研| 上海2007年考研报考人数不足10万
求职| 南京五名毕业生赴上海求职过程纪实
求职| 广东高校每年数人因就业进精神病院

男生宿舍Vs女生宿舍
彩图说话            [男生收藏] [女生收藏] [帅哥修炼堂] [美眉塑身坊]
用QQ彩信,看精彩世界,随时随地享受愉悦人生详情请看>>
新闻纵横 车迷世界 娱乐新势力 影视圈 哈哈堂 更多
·QQ语音开心宝典拨125908812  ·拨16885885 Q币充值好轻松
·浙江宽带用户专用QQ 下载   ·看百分百 极品笑话 幽默笑弹  更多
 
QQ炫铃让你的QQ炫起来 QQ游戏城武装你的手机 免费清晰流畅网络电视 白送  当当网优惠券
QQ给你在线翻阅新体验 qq搜索 带来享受生活 拍拍购物快乐时尚共享 引爆Q民的 新音乐运动
留学热点专家解析指导 上腾讯拍拍网免费开店 极品笑话触动你笑神经 腾讯搜索找什么你做主
最成都的汽车资讯 奢侈品之门正向你打开 RTX 企业级的即时通信 彩铃Q吧 让手机会唱歌
 
发表评论
QQ号码: QQ密码:
验证码:
* 请各位网友遵纪守法并注意语言文明。
*《互联网电子公告服务管理规定》
*《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》


热点推荐
"幼教美眉"任爱心大使
·中专生称屡次偷姐姐内衣 网上发帖求网友骂
·女大学生若做上陪聊 “性交易”恐怕难以避免
·网上现中学女生遭脱衣暴打视频 涉及暴力色情
·北大学生图书馆竟杀死流浪猫 有学生当场流泪
·广东工业大学女生节:爱刀剑让MM如此美丽!

QQ音速QQ堂决战紫钻会员
看赛场风云尽在腾讯体育
QQ游戏 无处不在的快乐
民间灵异鬼怪事件龙虎榜
奇幻世界的神秘魔力诱惑
探访时尚奢侈品缤纷世界
拥有QQ黄钻玩钻我的空间
在家体验疯狂购物的乐趣
音乐搜索带来享受新生活
腾讯笑话让你每日笑哈哈
一周精彩排行
抢眼专题
喜欢谁, 就点谁!
::彩信订阅服务::
新闻纵横 新人写真馆
影视圈 哈哈堂
·[周杰伦]七里香
·[庞龙]两只蝴蝶
更多精彩图片新闻
频道推荐
·今天,我们应该怎样培养孩子?
·中科院“乙肝门” 一个乙肝大学生的绝地反攻
·留?改?废?“三好生何去何从”
·别了,学杂费
·奥运·问教:中国校园能培养出奥运冠军吗?
·2008年中国贫困高考生寻访活动


MMS图铃综合模版580x150
短信订阅|精 彩铃声|待机图片
图片分类 特色主题 幽默搞笑
美眉写真 明星风采 更多…
铃声搜索
铃声分类 华语流行 影视金曲
酷炫音效 日韩来风 更多...
男歌手 周杰伦 王力宏 刘德华 张学友 陈奕讯 陈小春 更多
女歌手 孙燕姿 莫文蔚 陈慧琳 王 菲 梁咏琪 杨千嬅 更多
飞儿乐团|Lydia 陈小春|算你很 Twins|丢架 张韶涵|寓 言
陈慧琳|记事本 周杰伦|七里香 王菲|红豆 周杰伦|东风破
 
 
 
 
 
 
 

关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 客服中心 | 网站导航
Copyright © 1998 - 2006 TENCENT Inc. All Rights Reserved
腾讯公司 版权所有